1
00:00:09,240 --> 00:00:11,607
Sempre m'ha agradat netejar.
2
00:00:12,880 --> 00:00:14,484
M'encanten els banys.
3
00:00:15,720 --> 00:00:17,722
M'encanten les dutxes.
4
00:00:24,400 --> 00:00:26,209
És el meu lloc feliç.
5
00:00:32,720 --> 00:00:34,449
Va ser el meu lloc feliç.
6
00:00:42,640 --> 00:00:45,723
Tots els interns del dormitori D s'han de comprovar si hi ha polls.
7
00:00:46,000 --> 00:00:49,527
Repetiu, tots els presos del dormitori D s'han de comprovar si hi ha polls.
8
00:00:52,960 --> 00:00:55,008
Sortiré en un segon. Ho juro.
9
00:00:56,160 --> 00:00:59,209
Esperaré. Millor que quedi una mica d'aigua calenta.
10
00:00:59,400 --> 00:01:01,607
No hi havia gaire quan vaig començar.
11
00:01:03,360 --> 00:01:05,328
Home, afanya't!
12
00:01:05,400 --> 00:01:08,324
D'acord, d'acord, d'acord.
13
00:01:08,400 --> 00:01:10,482
he acabat. Estic fora. Estic totalment fora.
14
00:01:10,560 --> 00:01:12,449
Caram, tens unes tetes boniques.
15
00:01:13,560 --> 00:01:16,040
- Gràcies.
- Els tens mates de televisió.
16
00:01:16,120 --> 00:01:19,363
S'aixequen pel seu compte, tot alegre i tot.
17
00:01:19,440 --> 00:01:21,010
D'acord.
18
00:01:22,640 --> 00:01:26,167
Ja saps que venen xancletes a la comissaria.
19
00:01:26,720 --> 00:01:28,529
Els meus diners encara no han arribat, doncs.
20
00:01:28,600 --> 00:01:32,207
Ets creatiu. T'ho dono, pits alts.
21
00:01:33,480 --> 00:01:35,642
Ara surt del camí.
22
00:01:35,960 --> 00:01:37,007
D'acord.
23
00:03:09,480 --> 00:03:11,562
Aleshores, hi ha un porc sencer?
24
00:03:11,800 --> 00:03:12,801
Sí.
25
00:03:12,920 --> 00:03:14,365
Per a quatre de nosaltres?
26
00:03:14,720 --> 00:03:18,008
És un porc petit. Tenia moltes ganes d'utilitzar la caixa.
27
00:03:18,080 --> 00:03:19,525
Era el meu regal d'aniversari.
28
00:03:19,880 --> 00:03:23,282
És culpable que se'n va. És una caixa de rostit de porcs de culpa.
29
00:03:23,400 --> 00:03:25,164
Almenys aconsegueixes alguna cosa.
30
00:03:25,240 --> 00:03:28,005
Jo tampoc em faré un any, però què tinc?
31
00:03:28,600 --> 00:03:29,647
Un bebè?
32
00:03:29,760 --> 00:03:31,091
Però no te'l pots menjar.
33
00:03:32,760 --> 00:03:35,809
- De veritat ens menjarem això?
-És temàtic.
34
00:03:35,880 --> 00:03:37,564
No estàs complint pena a Cuba.
35
00:03:37,880 --> 00:03:39,291
Porcs. Policies.
36
00:03:43,560 --> 00:03:45,767
Com dimonis vas a la presó demà?
37
00:03:46,440 --> 00:03:48,283
La presó, no la presó.
38
00:03:49,520 --> 00:03:51,010
Trobes a faltar la meva dutxa.
39
00:03:51,720 --> 00:03:53,370
Polly, ho sento molt.
40
00:03:54,720 --> 00:03:56,051
Ho sé.
41
00:03:58,960 --> 00:04:02,169
Et concentres en com ho faràs
mantenir les celles darrere de les reixes.
42
00:04:02,760 --> 00:04:05,491
És possible que no tornis amb una sola cella.
43
00:04:07,800 --> 00:04:08,847
Em permeten plorar?
44
00:04:08,920 --> 00:04:11,526
No. De debò, no.
45
00:04:12,240 --> 00:04:16,802
D'acord, estem preparats. Tothom dins.
46
00:04:17,240 --> 00:04:18,446
- Necessites un polipast?
- Sí.
47
00:04:18,520 --> 00:04:19,601
Noia gran.
48
00:04:20,440 --> 00:04:22,249
Cap a l'últim sopar.
49
00:04:25,360 --> 00:04:27,328
- Ho hem de fer.
- Ho sé.
50
00:04:28,800 --> 00:04:30,643
Déu, realment no hauríem d'haver menjat tant.
51
00:04:30,720 --> 00:04:33,246
Ho sé. Vinga, ens hem de concentrar.
52
00:04:33,320 --> 00:04:34,401
D'acord.
53
00:04:34,480 --> 00:04:37,689
- Fes alguns records, saps?
- Sí.
54
00:04:37,800 --> 00:04:40,485
Necessites una mica de material de banc de cops.
55
00:04:40,840 --> 00:04:43,605
Oh, bé, vull dir, quan ho dius així.
56
00:04:55,320 --> 00:04:57,527
- Espera, tinc...
- Què?
57
00:04:57,600 --> 00:04:59,728
-He de fer pipí.
- Què? No.
58
00:04:59,800 --> 00:05:00,847
- Sí.
- De veritat?
59
00:05:00,920 --> 00:05:03,002
Jo només...
60
00:05:03,920 --> 00:05:06,491
Seré... tornaré de seguida.
61
00:05:10,520 --> 00:05:11,681
ei-
62
00:05:12,480 --> 00:05:13,527
Sí?
63
00:05:14,760 --> 00:05:16,046
Et veus preciosa.
64
00:05:18,440 --> 00:05:19,646
Gràcies.
65
00:05:32,720 --> 00:05:34,051
Oh, merda.
66
00:06:34,200 --> 00:06:35,326
Què?
67
00:06:39,160 --> 00:06:41,128
Et veus preciosa, també.
68
00:06:46,520 --> 00:06:48,887
Vinga. Entra.
69
00:07:10,440 --> 00:07:11,805
Ei. Estàs plorant.
70
00:07:14,320 --> 00:07:15,481
Només fot-me.
71
00:07:15,600 --> 00:07:16,806
Piper.
72
00:07:16,920 --> 00:07:18,604
Calla.
73
00:07:18,680 --> 00:07:21,923
Si us plau. Si us plau.
74
00:07:24,960 --> 00:07:26,200
D'acord.
75
00:08:06,240 --> 00:08:07,480
Avui no hi ha visita.
76
00:08:07,560 --> 00:08:10,962
Hola, estic aquí per rendir-me.
77
00:08:11,040 --> 00:08:12,530
Oh, d'acord, doncs.
78
00:08:16,960 --> 00:08:18,610
T'ha semblat sorprès?
79
00:08:18,680 --> 00:08:21,286
Quan vaig dir que estava aquí per rendir-me?
No semblava sorprès?
80
00:08:21,360 --> 00:08:23,169
Com: "Què dimonis fa aquí?"
81
00:08:23,880 --> 00:08:26,884
- No me'n vaig adonar.
- Bé, em va semblar sorprès.
82
00:08:29,600 --> 00:08:33,730
Em sembla una merda. Els meus ulls estan tots inflats.
83
00:08:33,800 --> 00:08:34,881
Et preocupa com et veus?
84
00:08:34,960 --> 00:08:36,086
Bé, ells sabran que estava plorant.
85
00:08:36,200 --> 00:08:37,850
És un signe de debilitat. No pots mostrar cap debilitat.
86
00:08:37,920 --> 00:08:39,331
Això és el que deien tots els llibres.
87
00:08:39,400 --> 00:08:40,526
Oh, carinyo...
88
00:08:40,600 --> 00:08:42,443
No em digueu carinyo.
89
00:08:42,520 --> 00:08:43,885
Oh, Leonard.
90
00:08:44,920 --> 00:08:46,570
Això és millor.
91
00:08:52,760 --> 00:08:54,762
No m'ho puc portar amb mi.
92
00:08:58,080 --> 00:09:00,082
D'acord. D'acord.
93
00:09:03,080 --> 00:09:04,411
Què estàs fent?
94
00:09:04,520 --> 00:09:05,567
Què?
95
00:09:05,640 --> 00:09:07,005
No ho pots posar a la butxaca.
96
00:09:07,080 --> 00:09:09,048
Acabarà al fons de la rentadora.
97
00:09:09,120 --> 00:09:10,849
D'acord.
98
00:09:10,920 --> 00:09:12,285
On t'agradaria que el poso llavors, Piper?
99
00:09:12,360 --> 00:09:13,771
Puja el cul.
100
00:09:14,400 --> 00:09:17,165
No hi ha lloc. Pel que sembla, el meu cap ja està allà dalt.
101
00:09:18,040 --> 00:09:19,405
ho sento.
102
00:09:22,440 --> 00:09:23,566
Està bé.
103
00:09:26,760 --> 00:09:28,091
Saps què?
104
00:09:29,280 --> 00:09:32,204
Me'l posaré a la cartera. D'acord?
105
00:09:32,640 --> 00:09:36,964
I quan arribi a casa, el posaré a la teva caixa de joieria.
106
00:09:37,800 --> 00:09:43,284
Fins que em quedi escàs de lloguer, potser ho faré.
Però intentaré recuperar-lo abans que surtis.
107
00:09:49,640 --> 00:09:50,801
Hauríem d'anar.
108
00:09:51,440 --> 00:09:52,566
D'acord.
109
00:09:56,160 --> 00:09:57,400
D'acord.
110
00:09:58,640 --> 00:09:59,846
Autoentrega.
111
00:09:59,960 --> 00:10:01,769
Sí, bé, ningú m'ho va dir tampoc.
112
00:10:01,840 --> 00:10:03,205
Guàrdies disponibles...
113
00:10:03,280 --> 00:10:05,169
Teniu la documentació aquí mateix.
114
00:10:05,240 --> 00:10:07,208
Es diu Chapman.
115
00:10:08,000 --> 00:10:13,370
Sí. Cap, com quan els teus llavis s'assequen del tot, estan trencats.
116
00:10:13,640 --> 00:10:14,641
Pren seient.
117
00:10:18,160 --> 00:10:20,162
Piper. Rima amb franctirador.
118
00:10:20,240 --> 00:10:22,971
Pres Robinson a la zona de visitants.
119
00:10:26,760 --> 00:10:28,046
Tens gana?
120
00:10:28,120 --> 00:10:29,281
Realment no.
121
00:10:29,360 --> 00:10:31,089
Guarda Thomson fins a la torre.
122
00:10:31,160 --> 00:10:32,366
Menja de totes maneres.
123
00:10:32,840 --> 00:10:34,365
És burrata.
124
00:10:35,760 --> 00:10:37,091
Gràcies.
125
00:10:41,640 --> 00:10:45,565
La meva mare li va dir als seus amics
Estic fent feina de voluntari a l'Àfrica.
126
00:10:47,520 --> 00:10:50,967
Aposto que tots estan horroritzats que hagis marxat
en un lloc tan brut i perillós.
127
00:10:54,040 --> 00:10:58,523
Així que mai vaig portar drogues. Només diners.
128
00:10:59,360 --> 00:11:00,771
Eres lesbiana?
129
00:11:01,440 --> 00:11:02,885
En aquell moment.
130
00:11:03,880 --> 00:11:04,961
Encara ets lesbiana?
131
00:11:05,560 --> 00:11:07,005
No, encara no sóc lesbiana.
132
00:11:07,320 --> 00:11:08,401
Estàs segur?
133
00:11:09,880 --> 00:11:14,090
Una vegada vaig fer un petó a Mary Straley
quan estava a l'escola de la senyoreta Porter.
134
00:11:14,160 --> 00:11:15,446
Però no va ser per a mi.
135
00:11:15,800 --> 00:11:16,847
Vaja!
136
00:11:17,720 --> 00:11:18,801
Sabies de tot això?
137
00:11:18,960 --> 00:11:22,362
No, no, no ho vaig fer.
138
00:11:24,000 --> 00:11:26,890
Vull dir, em va explicar com va viatjar després de la universitat,
139
00:11:26,960 --> 00:11:29,167
però no va esmentar l'amant lesbiana
140
00:11:29,240 --> 00:11:31,129
que dirigia una xarxa internacional de narcotràfic.
141
00:11:31,200 --> 00:11:32,850
Imagineu la meva sorpresa.
142
00:11:33,880 --> 00:11:35,962
Què dimonis vas fer amb els diners?
143
00:11:36,120 --> 00:11:38,964
Bé, àvia, jo no hi estava realment per diners.
144
00:11:39,760 --> 00:11:42,240
Ai, Piper, per l'amor del cel!
145
00:11:47,080 --> 00:11:49,526
Així que aquest és el meu darrer missatge com a dona lliure.
146
00:11:49,600 --> 00:11:51,762
- Què vas a escriure?
- Ei!
147
00:11:52,040 --> 00:11:54,247
Oh, no. No pots tenir un telèfon aquí dins.
148
00:11:54,400 --> 00:11:56,368
Aquesta és una instal·lació federal. Això ho has de treure.
149
00:11:56,440 --> 00:11:58,761
Puc? Em permeten sortir?
150
00:11:58,840 --> 00:11:59,887
El pot treure.
151
00:12:00,000 --> 00:12:02,401
Així que no hi ha telèfon?
152
00:12:02,480 --> 00:12:04,050
- Això ho sabies.
- Ara.
153
00:12:04,200 --> 00:12:06,009
Oh, Déu meu, Larry, quan surti
154
00:12:06,120 --> 00:12:08,487
hi haurà, com ara, tres noves generacions d'iPhones.
155
00:12:08,560 --> 00:12:11,370
Senyor, puc aconseguir que un oficial us escolti.
156
00:12:11,440 --> 00:12:15,126
No, vaig. Està bé, me'n vaig, d'acord?
Tornaré de seguida, d'acord?
157
00:12:15,200 --> 00:12:18,249
Portaré el telèfon al cotxe, tornaré de seguida.
158
00:12:18,320 --> 00:12:19,560
D'acord? Dos segons.
159
00:12:19,640 --> 00:12:21,130
- Sí?
- D'acord.
160
00:12:22,640 --> 00:12:24,085
Dos segons.
161
00:12:27,320 --> 00:12:28,560
- Chapman!
- Sí.
162
00:12:29,840 --> 00:12:32,889
Sí, sóc jo. Però cal esperar.
163
00:12:32,960 --> 00:12:34,200
M'estàs dient què he de fer?
164
00:12:35,280 --> 00:12:37,169
Porta el cul per aquí, Chapman, ara. Mou-ho.
165
00:12:37,280 --> 00:12:39,726
Ell, ell tornarà de seguida.
Fa dues hores que estem esperant aquí.
166
00:12:39,800 --> 00:12:41,165
I l'espera s'ha acabat.
167
00:12:41,280 --> 00:12:42,725
Aquí teniu el vostre DNI temporal,
168
00:12:42,800 --> 00:12:45,326
enganxaràs això al teu uniforme
quan arribem a això. Ara...
169
00:12:45,440 --> 00:12:47,408
- Aquí. Estic aquí. Aquí estic.
- Aquí està.
170
00:12:47,480 --> 00:12:49,687
- Qui és aquest?
- El meu promès.
171
00:12:49,760 --> 00:12:50,966
Sí? Molta sort amb això.
172
00:12:51,120 --> 00:12:52,246
Disculpeu-me?
173
00:12:52,320 --> 00:12:54,049
-Algun objecte personal?
- Aquí.
174
00:12:57,800 --> 00:12:59,040
No pots prendre aquest xec.
175
00:12:59,120 --> 00:13:01,282
Però vam trucar la setmana passada. I em van dir que el portés.
176
00:13:01,360 --> 00:13:04,091
L'ha d'enviar a Iowa. Es triga unes setmanes a processar-se.
177
00:13:04,160 --> 00:13:06,686
Unes setmanes? No necessita comprar coses?
178
00:13:06,800 --> 00:13:07,847
Com és.
179
00:13:09,160 --> 00:13:10,321
On l'enviem?
180
00:13:10,640 --> 00:13:13,246
Ei, tens aquesta adreça d'Iowa?
181
00:13:14,160 --> 00:13:17,243
Alguna Nudie Judies aquí? Fotos de la pell? Coses entremaliades?
182
00:13:17,320 --> 00:13:19,641
No. No Nudie Judies.
183
00:13:20,160 --> 00:13:22,845
Hora d'acomiadar-se.
Pot ser que passi una estona fins que puguis visitar, promès.
184
00:13:25,680 --> 00:13:27,842
- T'estimo molt.
- Jo també t'estimo!
185
00:13:28,480 --> 00:13:30,050
- Et trucaré tan aviat com pugui.
- D'acord.
186
00:13:30,160 --> 00:13:32,322
D'acord? Envieu aquest xec immediatament.
187
00:13:32,480 --> 00:13:33,720
D'acord. ho faré.
188
00:13:33,840 --> 00:13:36,127
t'estimo. Si us plau, mantingueu el meu lloc web actualitzat.
189
00:13:36,200 --> 00:13:37,281
T'estimo molt.
190
00:13:39,720 --> 00:13:40,767
Està bé.
191
00:13:50,400 --> 00:13:51,765
Està bé.
192
00:14:03,640 --> 00:14:05,961
- Quina talla de sabata ets?
- Nou i mig, deu.
193
00:14:11,880 --> 00:14:13,325
Aquests són una mica com Toms.
194
00:14:13,400 --> 00:14:16,165
- Qui és Tom?
- Els toms són sabates.
195
00:14:16,240 --> 00:14:19,403
Quan compres un parell, l'empresa
en dóna una altra a un nen que ho necessita.
196
00:14:19,480 --> 00:14:21,960
Són genials. I entren
molts colors diferents i...
197
00:14:22,040 --> 00:14:23,280
Que bonic.
198
00:14:25,280 --> 00:14:26,327
Tira.
199
00:14:48,920 --> 00:14:49,967
Vine per aquí.
200
00:15:02,960 --> 00:15:04,291
Vine aquí.
201
00:15:17,240 --> 00:15:19,129
Em trobaràs a faltar?
202
00:15:20,000 --> 00:15:21,331
Sí.
203
00:15:24,480 --> 00:15:25,481
Massa.
204
00:15:28,960 --> 00:15:30,086
Vine amb mi.
205
00:15:30,800 --> 00:15:32,086
Què?
206
00:15:33,000 --> 00:15:34,490
Vine a Bali.
207
00:15:36,120 --> 00:15:38,122
Vine amb mi. Ho dic en serio. Et compraré un bitllet d'avió.
208
00:15:42,000 --> 00:15:43,206
Vas seriosament?
209
00:15:45,760 --> 00:15:47,000
Sí.
210
00:15:50,120 --> 00:15:54,808
Vine amb mi. Deixa la teva feina. Vine amb mi.
211
00:15:55,720 --> 00:16:00,044
Bé, hauria d'avisar.
212
00:16:00,120 --> 00:16:02,566
Ets una puta cambrera. No cal que doneu cap avís.
213
00:16:03,680 --> 00:16:05,364
Em posaré en problemes?
214
00:16:05,440 --> 00:16:06,521
Déu meu, espero que sí.
215
00:16:11,160 --> 00:16:13,288
Ja saps el que vull dir.
216
00:16:13,360 --> 00:16:15,203
No has de fer res.
217
00:16:16,040 --> 00:16:19,522
Només ets allà per fer-me companyia, d'acord?
218
00:16:23,200 --> 00:16:24,690
Vinga, nena. Vull que vinguis.
219
00:16:25,440 --> 00:16:26,646
I vull que vinguis.
220
00:16:30,560 --> 00:16:32,403
Sí? Això és un sí?
221
00:16:32,520 --> 00:16:33,806
Sí.
222
00:16:35,480 --> 00:16:36,720
Sí.
223
00:16:37,160 --> 00:16:38,685
Obre la boca, treu la llengua.
224
00:16:39,040 --> 00:16:41,042
Reclusos, una instal·lació actualitzada amb les normes
225
00:16:41,120 --> 00:16:42,929
La llista de disciplina dels presos es publica a la sala de dia.
226
00:16:45,080 --> 00:16:46,206
Aixeca els braços.
227
00:16:49,160 --> 00:16:50,446
Gireu-vos.
228
00:16:54,120 --> 00:16:55,246
Squat
229
00:16:58,560 --> 00:17:00,244
Esteneu les galtes i tossiu.
230
00:17:02,560 --> 00:17:03,766
De debò?
231
00:17:16,760 --> 00:17:17,966
Això és?
232
00:17:18,040 --> 00:17:19,724
En ve un més, espera.
233
00:17:25,120 --> 00:17:26,360
La meva cremallera està trencada.
234
00:17:29,200 --> 00:17:30,361
Primera baixada?
235
00:17:30,440 --> 00:17:31,646
La meva primera vegada aquí?
236
00:17:32,200 --> 00:17:34,407
Oh, no, la teva primera vegada a la presó?
237
00:17:34,480 --> 00:17:36,801
Oh, sí.
238
00:17:36,880 --> 00:17:39,804
No està tan malament. Tothom està bé.
239
00:17:39,880 --> 00:17:41,928
Has de vigilar amb el robatori.
240
00:17:44,200 --> 00:17:48,205
Aleshores, quin és el teu nom? El teu cognom.
Aquí tothom fa servir cognoms.
241
00:17:48,280 --> 00:17:50,965
Sóc Morello i aquest és Watson.
242
00:17:52,360 --> 00:17:53,407
Chapman.
243
00:17:53,520 --> 00:17:55,409
I quant de temps tens, Chapman?
244
00:17:56,800 --> 00:17:57,801
Quinze mesos.
245
00:17:57,920 --> 00:18:03,051
Oh, això no està tan malament. en tinc 34,
però espero que amb el bon temps sigui menys.
246
00:18:03,120 --> 00:18:07,444
Tu... Així que ets un... Et van deixar conduir?
247
00:18:07,520 --> 00:18:11,844
Bé, qui més ho farà? Fem de tot per aquí.
248
00:18:13,080 --> 00:18:16,562
Ei, et puc preguntar alguna cosa? Sembla que ho sabríeu.
249
00:18:16,640 --> 00:18:18,290
D'acord, quin vestit t'agrada més?
250
00:18:18,360 --> 00:18:22,046
Els meus dos preferits són els que tinc
les tapes mitjanes enganxades a les pàgines.
251
00:18:22,160 --> 00:18:25,687
Mira, vull alguna cosa que expressi la meva personalitat.
252
00:18:25,760 --> 00:18:29,162
I el truc és que vull mostrar els pits i el cul,
253
00:18:29,240 --> 00:18:32,005
però no estic tan content amb els braços i l'estómac,
254
00:18:32,080 --> 00:18:33,889
doncs aquí està el repte.
255
00:18:37,000 --> 00:18:38,001
Bones totes dues.
256
00:18:39,040 --> 00:18:40,326
Això és tot el que has de dir?
257
00:18:43,040 --> 00:18:46,249
M'he de veure bé. El meu primer ball anirà a YouTube.
258
00:18:46,320 --> 00:18:49,369
Mira! Vaig trobar una roca que semblava un penis amb una bola.
259
00:18:49,480 --> 00:18:51,687
- No.
-És el meu rock de Lance Armstrong.
260
00:18:52,160 --> 00:18:55,528
Aguanta-ho. Deixa'm veure, deixa'm veure. Bonic.
261
00:18:55,600 --> 00:18:57,364
D'acord, ara llepa-ho, suaument i amb tendresa,
262
00:18:57,440 --> 00:18:58,805
com ho faries quan pensaves que estava net.
263
00:18:58,880 --> 00:19:00,245
Oh, Jesús! Tanca aquesta cosa.
264
00:19:00,360 --> 00:19:02,408
Estàs cometent un gran error. Això podria tornar-se viral.
265
00:19:02,560 --> 00:19:03,641
De debò, apagueu-lo.
266
00:19:03,760 --> 00:19:05,603
- Què?
- Estic molt gros per tot l'estrès de menjar.
267
00:19:05,680 --> 00:19:08,251
Realment no en vull un registre.
268
00:19:10,120 --> 00:19:12,441
Ja saps, això és una cosa que faré a la presó.
269
00:19:12,520 --> 00:19:14,682
Rm se'ls arrencarà.
270
00:19:15,560 --> 00:19:17,403
Com va arrencar Jackie Warner.
271
00:19:18,080 --> 00:19:21,129
I llegiré tot el que hi ha a la meva llista de desitjos d'Amazon.
272
00:19:21,200 --> 00:19:25,569
I potser fins i tot aprendre una manualitat, saps? Podria ser astut.
273
00:19:25,640 --> 00:19:27,244
Ho faré comptar, Larry.
274
00:19:27,320 --> 00:19:32,201
No llençaré ni un any de la meva vida.
Què dimonis busques?
275
00:19:38,360 --> 00:19:39,805
Oh, no!
276
00:19:39,880 --> 00:19:40,927
Què és això?
277
00:19:41,040 --> 00:19:42,644
Piper...
278
00:19:42,720 --> 00:19:44,529
Oh, Jesús, Larry. Per què voldries...
279
00:19:44,680 --> 00:19:49,402
Per què voldria una antiga lesbiana, WASP-shiksa?
280
00:19:49,480 --> 00:19:51,005
qui està a punt d'anar a la presó per casar-se amb mi?
281
00:19:51,080 --> 00:19:53,162
Sí. I tot l'estrès per menjar?
282
00:19:54,080 --> 00:19:57,926
Bé, perquè això peculiar,
283
00:19:59,120 --> 00:20:02,920
El nen jueu sense èxit i sense feina l'estima.
284
00:20:04,840 --> 00:20:08,128
I sap que mai s'avorrirà,
285
00:20:08,880 --> 00:20:14,489
i no puc creure la sort que té d'haver-la conegut.
286
00:20:17,440 --> 00:20:20,523
He de tancar aquesta merda abans de marxar, Pipes.
287
00:20:23,360 --> 00:20:24,725
t'estimo.
288
00:20:26,200 --> 00:20:27,440
Vols casar-te amb mi?
289
00:20:28,120 --> 00:20:29,565
Quan surto, oi?
290
00:20:29,640 --> 00:20:31,324
Quan vulguis.
291
00:20:32,280 --> 00:20:33,611
Estaré tan esquinçat.
292
00:20:35,640 --> 00:20:39,690
Pots portar un vestit de núvia
això és com una mitja samarreta, saps?
293
00:20:39,800 --> 00:20:41,450
Mostra aquests abdominals.
294
00:20:41,520 --> 00:20:43,010
Sí!
295
00:20:48,640 --> 00:20:50,449
Era de la teva àvia?
296
00:20:50,640 --> 00:20:53,211
No, la meva mare el guarda per a la meva germana.
297
00:20:53,280 --> 00:20:55,760
Aquest és el de la meva tia àvia Marcia.
298
00:20:55,840 --> 00:20:57,365
Tenia càncer de tiroide
299
00:20:57,440 --> 00:21:00,603
i una sèrie de schnauzers,
tots anomenats Schnapps. Això és tot el que sé.
300
00:21:02,200 --> 00:21:05,283
Posa't. El tenia mida. Bé.
301
00:21:10,520 --> 00:21:11,806
És preciós.
302
00:21:11,880 --> 00:21:13,530
I això és un "sí", oi?
303
00:21:13,640 --> 00:21:14,846
Sí.
304
00:21:15,400 --> 00:21:16,481
Sí.
305
00:21:17,160 --> 00:21:19,766
Ho diràs una vegada més per a mi?
306
00:21:19,880 --> 00:21:22,850
Però, aquesta vegada, només a la càmera, d'acord?
307
00:21:22,920 --> 00:21:25,366
Ai, imbècil!
308
00:21:25,440 --> 00:21:27,329
- Vinga, havia de captar el moment.
- Merda. Apagueu-lo!
309
00:21:27,400 --> 00:21:29,164
- Què?
- Dóna'm això!
310
00:21:31,680 --> 00:21:33,967
Oh, tens fred. Vine aquí.
311
00:21:34,040 --> 00:21:36,088
Feu rebotar les cames cap amunt i cap avall. Manté els peus calents.
312
00:21:36,160 --> 00:21:37,321
Gràcies.
313
00:21:38,680 --> 00:21:41,206
Creus que el teu home encara estarà a prop quan estiguis fora?
314
00:21:41,320 --> 00:21:43,687
Sí, hi serà. Sóc l'amor de la seva vida.
315
00:21:45,480 --> 00:21:47,482
Trenta-quatre mesos és molt de temps.
316
00:21:48,360 --> 00:21:50,283
Sí, però ella és l'amor de la seva vida!
317
00:21:51,120 --> 00:21:53,407
I qui coi t'ha preguntat?
318
00:21:53,480 --> 00:21:54,561
Cap amunt.
319
00:21:54,680 --> 00:21:56,250
Totes les portes s'obren a un i a dos.
320
00:21:56,320 --> 00:21:59,608
D'acord, així que la seva corbata coincidirà
els vestits de les dames d'honor.
321
00:21:59,680 --> 00:22:01,045
Hi ha sis dames d'honor.
322
00:22:01,120 --> 00:22:03,168
El meu cosí és una gossa,
així que estic pensant a deixar-la caure.
323
00:22:12,160 --> 00:22:13,924
D'acord, anem.
324
00:22:39,040 --> 00:22:40,087
Hola, senyoreta Claudette.
325
00:22:40,200 --> 00:22:41,690
Morello.
326
00:22:44,680 --> 00:22:45,966
Compte amb aquest.
327
00:22:46,040 --> 00:22:49,840
No m'entenguis malament, és una bona dama,
però no vols posar-te del seu costat dolent.
328
00:22:50,560 --> 00:22:52,244
Endavant. Vés.
329
00:22:55,080 --> 00:22:57,890
D'acord, t'enviaré tot al processament,
330
00:22:57,960 --> 00:22:59,325
rebràs les teves tasques d'habitació,
331
00:22:59,440 --> 00:23:02,569
i em retrobaré aquí i us ensenyaré les vostres lliteres. D'acord?
332
00:23:02,640 --> 00:23:05,086
No sembli tan enfadat. Tindrà les arrugues.
333
00:23:05,440 --> 00:23:07,966
D'acord, aixeca el cap i mira la lent.
334
00:23:09,320 --> 00:23:11,049
Ai, merda!
335
00:23:11,440 --> 00:23:14,125
Nou noi, com et dius, Bennett?
336
00:23:14,880 --> 00:23:17,201
Bennett, no torna a funcionar.
337
00:23:17,280 --> 00:23:19,601
- L'enceneu?
- Sí, l'he encès.
338
00:23:23,440 --> 00:23:26,922
Espera, crec que ho he entès. Preparat?
339
00:23:27,000 --> 00:23:28,331
Sí. Sí.
340
00:23:29,840 --> 00:23:31,569
Espera, no.
341
00:23:31,680 --> 00:23:33,648
- Què fa aquest botó?
- No! No toquis això.
342
00:23:34,400 --> 00:23:35,970
Ho sento, princesa.
343
00:23:36,920 --> 00:23:38,081
Allà mateix hi ha un cable.
344
00:23:38,160 --> 00:23:40,970
Creus que això s'ha de relacionar amb alguna cosa?
345
00:23:42,280 --> 00:23:43,884
Tanca la boca i queda quiet.
346
00:23:48,120 --> 00:23:50,009
- Té raó.
- D'acord, bé.
347
00:23:50,080 --> 00:23:51,241
Ho entenc.
348
00:23:51,320 --> 00:23:52,481
No estava preparat.
349
00:23:52,560 --> 00:23:54,483
Merda dura. A continuació.
350
00:23:54,600 --> 00:23:58,400
Aquesta és una prova de TB. Boniques venes.
351
00:23:58,480 --> 00:24:00,323
- Sense marques de pista.
- Gràcies.
352
00:24:00,400 --> 00:24:02,129
Tatuatges?
353
00:24:02,200 --> 00:24:03,486
Oh, sí.
354
00:24:05,320 --> 00:24:07,084
Oh, un peix. T'agrada el peix?
355
00:24:09,000 --> 00:24:13,608
Ho vaig veure en un viatge de submarinisme. Em va semblar bonic.
356
00:24:13,720 --> 00:24:18,851
No m'agrada el peix. M'agrada el porc, el pollastre.
Però és un peix bonic.
357
00:24:20,160 --> 00:24:21,571
Gràcies.
358
00:24:21,640 --> 00:24:23,085
Es fregarà quan suï.
359
00:24:23,160 --> 00:24:26,209
No, no serà. És impermeable. Atureu-vos.
360
00:24:28,440 --> 00:24:32,081
Per tant, quan això s'assequi, hauríeu d'estar a punt.
361
00:24:33,840 --> 00:24:35,171
Com m'ho trauré?
362
00:24:35,240 --> 00:24:36,366
Acetona.
363
00:24:38,360 --> 00:24:40,567
Genial. Alex, no ho sé, no sé si podré...
364
00:24:40,640 --> 00:24:42,130
ei-
365
00:24:42,200 --> 00:24:43,690
Ei, ei, ei-
366
00:24:49,600 --> 00:24:53,161
Ets una bella dona rossa, oi?
367
00:24:55,800 --> 00:24:57,529
Una senyoreta adequada.
368
00:24:59,160 --> 00:25:02,209
Només recollint la seva bossa sensata a la recollida d'equipatge
369
00:25:02,880 --> 00:25:06,282
abans de marxar al seu hotel de gamma mitjana
per repassar els seus horaris.
370
00:25:06,400 --> 00:25:08,721
Visites a museus i sopars de luxe.
371
00:25:15,960 --> 00:25:19,567
Està tot bé. Tot està bé.
372
00:25:20,720 --> 00:25:24,406
I ens trobaré a Brussel·les,
i tot sortirà perfectament, nena.
373
00:25:24,480 --> 00:25:25,766
Ho prometo.
374
00:25:27,920 --> 00:25:29,763
Tot anirà bé.
375
00:25:31,240 --> 00:25:32,241
Estàs bé?
376
00:25:33,240 --> 00:25:35,561
Bé. suposo.
377
00:25:38,640 --> 00:25:40,165
Què és PoPi?
378
00:25:40,240 --> 00:25:41,480
rosella-
379
00:25:43,120 --> 00:25:46,727
És una línia de productes de bany que havia començat amb la meva amiga Polly.
380
00:25:46,800 --> 00:25:51,044
Polly i Piper. PoPi. Estarem a Barneys.
381
00:25:51,720 --> 00:25:52,721
Barneys?
382
00:25:53,600 --> 00:25:54,931
És una bonica botiga.
383
00:25:57,080 --> 00:26:00,687
És un cas bastant gran. Conspiració criminal.
384
00:26:00,760 --> 00:26:03,366
Això és el que em van acusar.
385
00:26:03,440 --> 00:26:06,011
Portava una maleta de diners.
386
00:26:06,080 --> 00:26:08,731
Diners de la droga. Una vegada.
387
00:26:09,760 --> 00:26:11,046
Fa deu anys.
388
00:26:11,120 --> 00:26:12,804
Quin és el termini de limitació d'això?
389
00:26:14,800 --> 00:26:16,006
Dotze anys.
390
00:26:17,000 --> 00:26:18,365
Això és dur.
391
00:26:18,440 --> 00:26:19,646
Bé,
392
00:26:21,240 --> 00:26:27,122
Ho vaig fer, aquella vegada, fa 10 anys.
393
00:26:27,480 --> 00:26:28,641
Què ha dit el teu advocat?
394
00:26:28,760 --> 00:26:31,161
Va dir amb els mínims obligatoris amb delictes de drogues,
395
00:26:31,240 --> 00:26:33,971
no recomanaria arriscar-se a un judici. Per tant, vaig suplicar.
396
00:26:34,280 --> 00:26:35,406
I aquí tens.
397
00:26:36,120 --> 00:26:37,121
Aquí estic.
398
00:26:37,960 --> 00:26:41,885
Costant diners als contribuents i suant a la meva butaca.
399
00:26:42,400 --> 00:26:44,801
Ja saps, porto 22 anys aquí,
400
00:26:44,880 --> 00:26:48,202
i encara no puc entendre com funciona el sistema.
401
00:26:48,840 --> 00:26:51,241
Tinc un distribuïdor de crack que fa nou mesos,
402
00:26:51,320 --> 00:26:56,121
i després tinc una dama
que accidentalment va retrocedir a un carter
403
00:26:56,200 --> 00:26:58,248
que fa quatre anys.
404
00:26:58,320 --> 00:27:00,561
Vull dir, el noi es va trencar la clavícula, però vaja.
405
00:27:00,680 --> 00:27:02,444
Simplement no ho entenc.
406
00:27:04,880 --> 00:27:06,962
Vas a barfar?
407
00:27:07,040 --> 00:27:09,611
Digues-me si vas a barfar.
Perquè hi ha una llauna darrere teu.
408
00:27:09,680 --> 00:27:11,330
No faré barfes.
409
00:27:11,440 --> 00:27:14,410
Estaré realment disgustat si barfeu
en qualsevol lloc però en aquesta llauna.
410
00:27:15,320 --> 00:27:16,765
No s'escamparà.
411
00:27:18,880 --> 00:27:20,370
senyoreta Chapman,
412
00:27:21,840 --> 00:27:25,845
Aquí ningú no s'enfilarà amb tu si no els ho permetis.
413
00:27:26,840 --> 00:27:28,649
Això no és Oz.
414
00:27:28,840 --> 00:27:31,161
Les dones lluiten amb xafarderies i rumors.
415
00:27:31,720 --> 00:27:36,408
Et podrien marcar per ric
i tractar de colpejar-te per comissari.
416
00:27:38,000 --> 00:27:39,365
I hi ha lesbianes.
417
00:27:40,920 --> 00:27:42,365
No et molestaran.
418
00:27:42,440 --> 00:27:45,922
Intentaran ser el teu amic, només allunya't d'ells.
419
00:27:46,880 --> 00:27:53,411
Vull que entenguis,
no cal tenir sexe lèsbic.
420
00:27:59,560 --> 00:28:01,244
Tinc un promès.
421
00:28:02,760 --> 00:28:03,966
Es diu Larry.
422
00:28:04,040 --> 00:28:05,565
És un escriptor.
423
00:28:07,400 --> 00:28:08,686
Pot venir a visitar-me?
424
00:28:08,760 --> 00:28:11,047
- Està aquí dins?
- Sí. Tothom hi és.
425
00:28:11,120 --> 00:28:14,249
Tota la gent de la PSI està autoritzada per visitar-la.
426
00:28:14,320 --> 00:28:15,560
Pot venir aquest cap de setmana.
427
00:28:16,480 --> 00:28:20,087
- M'asseguraré que la llista estigui a la sala de visites.
- Moltes gràcies, senyor Healy.
428
00:28:21,360 --> 00:28:25,081
Només et quedes per tu mateix. I aniràs bé.
429
00:28:25,200 --> 00:28:26,611
I no facis amics.
430
00:28:27,760 --> 00:28:33,164
I recordeu, aquí no passa res que no sàpiga.
431
00:28:33,440 --> 00:28:36,649
Tu ho saps tot de mi! T'ho dic tot!
432
00:28:37,600 --> 00:28:40,171
L'horror de la càmera web, l'incident d'afaitar el penis.
433
00:28:40,280 --> 00:28:41,611
Com no sé això?
434
00:28:41,720 --> 00:28:44,087
Què havia de dir? Va ser...
435
00:28:44,880 --> 00:28:46,120
Va ser una fase.
436
00:28:46,200 --> 00:28:50,728
Va ser la meva ànima perduda, la fase d'aventura posterior a la universitat.
437
00:28:52,440 --> 00:28:56,650
Em feia molta vergonya. No em puc creure que hagi fet això.
438
00:28:56,760 --> 00:28:58,524
No puc creure que hagis fet això.
439
00:28:59,280 --> 00:29:00,520
Vull dir, qui ets?
440
00:29:00,600 --> 00:29:03,888
Em sento com si estigués en una pel·lícula de Bourne. Has matat?
441
00:29:06,280 --> 00:29:09,363
Oh, Jesús. Oh, no. Bebè. Atureu-vos. Atura, atura.
442
00:29:09,560 --> 00:29:10,846
Vinga. Vinga.
443
00:29:12,600 --> 00:29:13,681
D'acord.
444
00:29:13,760 --> 00:29:15,444
Hauries de trencar amb mi.
445
00:29:15,520 --> 00:29:17,921
- Què?
- No t'has apuntat a això.
446
00:29:18,000 --> 00:29:21,800
D'acord, atura-ho. Atureu-ho. Vinga. Està bé.
447
00:29:22,120 --> 00:29:24,851
D'acord?
448
00:29:27,960 --> 00:29:30,725
"Els testimonis afirma que Piper Chapman portava diners de la droga.
449
00:29:30,800 --> 00:29:32,882
"Piper Chapman formava part del ring".
450
00:29:33,000 --> 00:29:34,240
Ho eres tu?
451
00:29:35,520 --> 00:29:36,965
Jo tenia 22 anys.
452
00:29:38,000 --> 00:29:40,241
Vaig pensar que estava enamorat.
453
00:29:40,960 --> 00:29:42,610
Estava enamorat.
454
00:29:42,680 --> 00:29:44,921
I tot va ser una bogeria.
455
00:29:45,000 --> 00:29:49,289
I llavors es va fer por,
456
00:29:49,360 --> 00:29:50,885
i vaig fugir,
457
00:29:50,960 --> 00:29:54,726
i em vaig convertir en la simpàtica dama rossa que havia de ser.
458
00:29:54,880 --> 00:30:00,011
Sabia que no era una bona persona, però fot-la!
459
00:30:01,800 --> 00:30:05,486
Fot-la! Això no anirà bé.
460
00:30:07,000 --> 00:30:08,331
- No.
- No.
461
00:30:08,480 --> 00:30:09,766
No ho és.
462
00:30:15,360 --> 00:30:18,409
Però ens hi ocuparem, d'acord?
463
00:30:21,120 --> 00:30:22,884
Ho encertarem.
464
00:30:23,680 --> 00:30:24,920
Has trucat a un advocat?
465
00:30:26,040 --> 00:30:27,769
- No.
- Trucaré al meu pare.
466
00:30:27,880 --> 00:30:30,326
No! No. Si us plau, no truquis al teu pare. Ja m'odia.
467
00:30:30,400 --> 00:30:33,688
Sí, bé, t'estimo.
468
00:30:33,760 --> 00:30:39,563
I, i ell m'estima, així que aquí anem.
469
00:30:40,200 --> 00:30:42,248
D'acord, ens hem de moure, perquè el comte arribarà aviat.
470
00:30:42,360 --> 00:30:44,761
Les habitacions hi són. Els dormitoris són allà baix.
471
00:30:44,840 --> 00:30:46,808
Ara, no tens permís allà baix.
472
00:30:46,880 --> 00:30:48,962
Està fora de límits per a vosaltres
fins que t'hi assignin.
473
00:30:49,040 --> 00:30:50,690
Entens?
474
00:30:50,760 --> 00:30:52,364
Namaste, Jones!
475
00:30:53,560 --> 00:30:57,565
Ella ensenya ioga si mai vols.
I és bona. Ella és molt espiritual.
476
00:30:57,640 --> 00:30:59,483
D'acord, tenim algunes oficines aquí.
477
00:30:59,560 --> 00:31:02,643
Aquest és el menjador, la sala comuna, el despatx del conseller.
478
00:31:02,720 --> 00:31:04,290
A qui tens com a conseller?
479
00:31:04,360 --> 00:31:05,691
Healy.
480
00:31:05,800 --> 00:31:07,006
D'acord. Sí.
481
00:31:07,080 --> 00:31:08,161
Què?
482
00:31:08,240 --> 00:31:10,925
No, està bé. Està bé.
Fa els seus tràmits. Això és bo.
483
00:31:12,200 --> 00:31:14,123
Quan tenim vestits com tothom?
484
00:31:14,200 --> 00:31:16,680
No ho sé. Potser demà després d'esmorzar.
485
00:31:16,760 --> 00:31:19,001
Baixes, parles amb la senyora...
486
00:31:20,960 --> 00:31:22,086
Què carai?
487
00:31:23,400 --> 00:31:24,447
Amic teu?
488
00:31:25,440 --> 00:31:27,920
No. És la meva mare.
489
00:31:28,920 --> 00:31:32,561
D'acord, Chapman, Díaz, ets tu.
490
00:31:32,640 --> 00:31:36,440
DeMarco, aquest és Chapman. Ella és nova.
L'autoentrega. Li mostres què és què?
491
00:31:36,520 --> 00:31:37,726
Segur.
492
00:31:37,800 --> 00:31:41,282
D'acord, Mendoza, aquest és Díaz. Va, va. Ella t'ajudarà.
493
00:31:44,120 --> 00:31:45,610
Jo no parlo castellà.
494
00:31:46,600 --> 00:31:48,409
Genial. Un altre puto coco.
495
00:31:48,480 --> 00:31:50,608
Què li passa a la teva mare,
ella no t'ensenya espanyol?
496
00:31:53,240 --> 00:31:57,484
Aquí. Aquí teniu alguns teixits. La primera nit sempre és dura.
497
00:31:58,160 --> 00:32:01,846
I un raspall de dents. No et donen cap.
498
00:32:02,920 --> 00:32:05,082
Gràcies. Moltes gràcies. Gràcies per tot.
499
00:32:05,160 --> 00:32:07,891
No, no. No és cap problema. Mirem els nostres.
500
00:32:09,320 --> 00:32:10,446
El nostre?
501
00:32:10,520 --> 00:32:14,650
Oh, no em treus tots els ordinadors.
És tribal, no racista. Ens veiem per aquí.
502
00:32:21,480 --> 00:32:22,527
Torna a dir-me el teu nom?
503
00:32:22,640 --> 00:32:25,644
Piper. Chapman.
504
00:32:26,160 --> 00:32:27,286
Aquesta és la senyoreta Rosa.
505
00:32:28,520 --> 00:32:31,967
I aquest és Nichols. Acabo de sortir de SHU fa una setmana.
506
00:32:32,040 --> 00:32:37,524
Li va dir a un comandant que li besés el cul. Mut.
Per què fer-te problemes, saps?
507
00:32:37,640 --> 00:32:39,369
SHU. Això és solitari?
508
00:32:39,440 --> 00:32:42,523
Sí. I no ho vols, amor. Confia en mi.
509
00:32:43,080 --> 00:32:45,481
Aquí teniu una mica de paper higiènic. L'has de portar amb tu.
510
00:32:46,400 --> 00:32:48,641
Gràcies. Què és aquesta cosa?
511
00:32:50,360 --> 00:32:53,921
Oh, aquesta és la meva màquina. Ho necessito a la nit.
512
00:32:54,000 --> 00:32:55,968
Quan vaig arribar aquí, vaig tenir un atac de cor massiu.
513
00:32:57,680 --> 00:32:58,761
Saps del recompte?
514
00:32:58,840 --> 00:33:00,524
Espera, pots tornar a l'atac cardíac?
515
00:33:00,600 --> 00:33:01,726
No m'agrada habitar.
516
00:33:01,880 --> 00:33:03,882
Com puc fer una trucada telefònica?
517
00:33:04,040 --> 00:33:08,250
Necessites un número PAC. Ompliu un formulari. Rigmarole sencer.
518
00:33:08,320 --> 00:33:11,005
Però potser Caputo et permetrà fer una trucada més tard.
519
00:33:11,080 --> 00:33:13,048
Ajuda si ploreu.
520
00:33:16,720 --> 00:33:17,846
No et facis el llit!
521
00:33:17,920 --> 00:33:18,921
Què?
522
00:33:19,040 --> 00:33:20,451
Ho farem per a tu.
523
00:33:20,560 --> 00:33:22,130
Oh, no, està bé. No cal que ho facis.
524
00:33:22,320 --> 00:33:28,726
mel! Farem el llit. Sabem com.
525
00:33:29,720 --> 00:33:30,846
Sé com fer un llit.
526
00:33:30,920 --> 00:33:33,241
Sabem com fer-ho així que passarem la inspecció.
527
00:33:33,320 --> 00:33:37,405
Pots ajudar a netejar. Ho netegem tot amb Maxi Pads.
528
00:33:37,920 --> 00:33:38,967
De debò?
529
00:33:39,160 --> 00:33:41,561
Sí. És un rascacaps, però això és el que tenim.
530
00:33:42,280 --> 00:33:44,328
Així doncs, fem els nostres llits al matí abans que...
531
00:33:44,400 --> 00:33:48,200
No. Dormes a sobre del llit. Amb una manta damunt teu.
532
00:33:48,760 --> 00:33:50,330
Què passa si vull dormir al llit?
533
00:33:50,400 --> 00:33:52,607
Mira, pots fer el que vulguis,
534
00:33:52,680 --> 00:33:55,843
però seràs l'únic
en tota aquesta presó que ho fa.
535
00:33:55,920 --> 00:33:58,730
Vols això? Sigues el meu convidat.
536
00:33:58,800 --> 00:34:01,770
Compte el temps! Compte el temps! Compteu el temps, senyores!
537
00:34:02,120 --> 00:34:05,010
Aquesta llum s'encén, has de ser-ho
on se suposa que has d'estar,
538
00:34:05,080 --> 00:34:08,641
i no et mous fins que s'apaga. El sopar és després.
539
00:34:09,760 --> 00:34:11,808
Hola, Blanca. Parles espanyol?
540
00:34:16,080 --> 00:34:19,527
Ja veus, una puta noia blanca parla espanyol.
541
00:34:34,440 --> 00:34:35,441
Així?
542
00:34:35,680 --> 00:34:36,966
Espera.
543
00:34:48,520 --> 00:34:49,806
El sopar és a les 4:30?
544
00:34:49,920 --> 00:34:51,763
Conteu, senyores!
545
00:34:53,760 --> 00:34:57,003
-Sempre ho fan malbé.
- Què tan difícil és comptar?
546
00:34:57,080 --> 00:34:58,969
Nicky, això és...
547
00:34:59,120 --> 00:35:00,531
Piper. Chapman.
548
00:35:01,640 --> 00:35:03,529
Mira't, rossa. Què has fet?
549
00:35:03,640 --> 00:35:06,325
No hauríeu de fer aquesta pregunta?
550
00:35:06,400 --> 00:35:08,084
He llegit que no ho has de preguntar.
551
00:35:08,840 --> 00:35:10,330
Ho has llegit?
552
00:35:11,120 --> 00:35:13,122
Què, vas estudiar a la presó?
553
00:35:22,760 --> 00:35:23,761
Què vas fer?
554
00:35:23,840 --> 00:35:25,444
No entenc el teu francès.
555
00:35:25,640 --> 00:35:28,405
Bossa de dilluns! Bossa!
556
00:35:28,520 --> 00:35:29,931
La meva bossa no ha arribat.
557
00:35:30,080 --> 00:35:32,924
Les bosses no arriben al vol correcte en algun moment.
558
00:35:33,000 --> 00:35:36,846
Espereu la propera llançadora des de París.
Segurament és en aquest avió.
559
00:36:03,040 --> 00:36:04,804
Bossa de dilluns!
560
00:36:04,880 --> 00:36:05,927
La meva bossa.
561
00:36:22,760 --> 00:36:25,604
Benvinguts a Bèlgica. Tot bé?
562
00:36:27,240 --> 00:36:29,083
Vaig començar a preocupar-me. D'on veniu?
563
00:36:29,240 --> 00:36:30,241
Per allà.
564
00:36:31,320 --> 00:36:32,526
No has passat per la duana?
565
00:36:32,680 --> 00:36:35,047
No, acabo de sortir per aquella porta
i em va portar aquí mateix.
566
00:36:35,120 --> 00:36:39,205
T'has saltat la duana? Merda! És geni.
567
00:36:39,320 --> 00:36:41,926
- Bé, hauria de tornar?
- Joder, no. Anem a l'hotel.
568
00:36:42,000 --> 00:36:44,207
Et menjaré per sopar.
569
00:36:45,320 --> 00:36:48,244
Alex, estava tan espantat quan
la bossa no va aparèixer, gairebé vaig baixar.
570
00:36:48,400 --> 00:36:51,404
Bé, és bo que no ho hagis fet.
Hi ha més de 50 mil en aquesta bossa.
571
00:36:51,520 --> 00:36:53,841
Kubra t'hauria matat. Vinga.
572
00:36:55,560 --> 00:36:57,483
Seguiu movent-vos. Estàs bloquejant les obres.
573
00:37:06,280 --> 00:37:08,886
D'acord, vés a seure allà. És una bella dona blanca.
574
00:37:10,680 --> 00:37:11,681
Gràcies.
575
00:37:22,320 --> 00:37:23,481
Hola.
576
00:37:25,120 --> 00:37:26,326
Està bé si m'assec aquí?
577
00:37:26,960 --> 00:37:28,166
Clar, novato.
578
00:37:30,120 --> 00:37:31,246
Sóc Jones.
579
00:37:31,920 --> 00:37:33,081
Chapman.
580
00:37:34,280 --> 00:37:35,770
Estàs bé, Chapman?
581
00:37:36,480 --> 00:37:38,847
Realment no sé com respondre aquesta pregunta.
582
00:37:40,240 --> 00:37:42,607
Tot és força surrealista ara mateix.
583
00:37:45,760 --> 00:37:47,728
Saps què és un mandala?
584
00:37:49,360 --> 00:37:51,681
Són aquelles coses rodones d'art budista.
585
00:37:51,880 --> 00:37:55,726
Els monjos tibetans les fan amb sorra tenyida
586
00:37:55,800 --> 00:37:59,327
distribuïts en dissenys grans i bonics.
587
00:37:59,640 --> 00:38:03,406
I quan acabin, després de dies o setmanes de feina,
588
00:38:03,480 --> 00:38:05,482
ho eixuguen tot.
589
00:38:07,000 --> 00:38:10,004
Vaja! Això és molt.
590
00:38:10,440 --> 00:38:14,445
Intenta mirar la teva experiència aquí com a mandala, Chapman.
591
00:38:15,720 --> 00:38:20,726
Treballar dur per fer alguna cosa
tan significatiu i bonic com puguis.
592
00:38:20,800 --> 00:38:24,521
I quan hagis acabat, empaqueta-ho
i saber que tot va ser temporal.
593
00:38:25,120 --> 00:38:29,489
Ho has de recordar. Tot és temporal.
594
00:38:30,880 --> 00:38:32,689
Tot és temporal.
595
00:38:33,840 --> 00:38:39,290
T'ho dic. Sobreviure aquí és qüestió de perspectiva.
596
00:38:42,360 --> 00:38:43,600
No mengis el pudding.
597
00:38:43,680 --> 00:38:45,682
Quina és la perspectiva del pudding?
598
00:38:45,800 --> 00:38:47,962
Ve en llaunes grans marcades "Desert Storm".
599
00:38:48,880 --> 00:38:53,044
De vegades la cuina s'ha de raspar
el motlle per sobre abans de servir-lo.
600
00:38:53,640 --> 00:38:54,880
Hola, allà.
601
00:38:55,560 --> 00:38:58,325
Hola, germana. Aquest és Chapman.
602
00:38:58,960 --> 00:39:00,121
germana? Com en monja?
603
00:39:01,040 --> 00:39:02,724
Sí. Una monja assassina.
604
00:39:03,520 --> 00:39:05,568
Ara, atura-ho. Ella no sap que estàs fent broma.
605
00:39:05,640 --> 00:39:09,406
Es va encadenar a un pal de bandera en un lloc de proves nuclears.
606
00:39:13,720 --> 00:39:15,131
Amén.
607
00:39:15,200 --> 00:39:18,727
Així que. Ara, Chapman, quina és la teva història?
608
00:39:19,480 --> 00:39:21,562
Em vaig encadenar a un narcotraficant.
609
00:39:23,640 --> 00:39:27,087
Piper, no pots estar seguint consells d'una monja i d'un hippie.
610
00:39:27,320 --> 00:39:31,803
Per descomptat, busqueu la saviesa suprema
del filòsof addicte.
611
00:39:32,240 --> 00:39:33,446
Prego per tu, Nicky.
612
00:39:34,240 --> 00:39:36,766
Prego per tu també, germana.
613
00:39:36,840 --> 00:39:40,322
Et desitjo, Yoga Jones, aquests braços nerviós.
614
00:39:41,680 --> 00:39:43,125
Has d'estimar un cos de ioga.
615
00:39:43,240 --> 00:39:45,766
Hauries de venir a classe. Mira'm Chaturanga.
616
00:39:46,000 --> 00:39:49,641
Tota aquella sala comuna fa olor de pets.
Em treu la màgia.
617
00:39:50,040 --> 00:39:51,246
T'agrada el cony, Piper?
618
00:39:51,680 --> 00:39:53,967
O prefereixes la pipa com indica el teu nom?
619
00:39:54,040 --> 00:39:56,361
Sento que et surten algunes vibracions sàfiques.
620
00:39:56,440 --> 00:39:57,851
Oh, deixa-la en pau.
621
00:39:59,400 --> 00:40:00,526
Vinga, germana.
622
00:40:00,600 --> 00:40:02,602
Ja saps que hauries seguit pel meu camí
si no us haguéssiu casat amb Jesús.
623
00:40:10,040 --> 00:40:11,121
Gràcies, mare.
624
00:40:13,480 --> 00:40:14,527
Gràcies, Red.
625
00:40:17,760 --> 00:40:18,807
Gràcies, Red.
626
00:40:22,240 --> 00:40:23,366
Ella és la teva mare?
627
00:40:23,560 --> 00:40:24,925
Figura materna.
628
00:40:25,000 --> 00:40:27,765
La meva mare viu al Brasil amb el seu xicot, Paolo,
629
00:40:27,840 --> 00:40:30,491
que destrueix les selves tropicals i col·lecciona art fotorealista.
630
00:40:30,560 --> 00:40:32,528
Ella és una puta. Sóc una vergonya.
631
00:40:32,600 --> 00:40:35,251
Hola, Vermell. En tens un per a mi?
632
00:40:35,880 --> 00:40:37,689
Tens el que t'he demanat?
633
00:40:38,480 --> 00:40:39,766
Hi estic treballant.
634
00:40:40,520 --> 00:40:44,809
Jo també. Les delícies arriben quan dormo millor.
635
00:40:50,320 --> 00:40:54,450
Què tan difícil és aconseguir-me un tauler de la fusteria? Gent.
636
00:40:56,720 --> 00:40:57,846
Qui és aquest?
637
00:40:58,200 --> 00:41:02,330
Aquest és Chapman. Ella és nova. L'autoentrega.
Creu que és elegant.
638
00:41:03,960 --> 00:41:07,726
Aquí, fantàstic. Preneu un iogurt.
639
00:41:11,480 --> 00:41:13,050
Què he de fer per això?
640
00:41:14,040 --> 00:41:17,886
Ets nou. Tu ets un dels nostres. Considereu-ho un regal.
641
00:41:18,680 --> 00:41:22,844
Gràcies. Moltes gràcies.
642
00:41:26,560 --> 00:41:28,722
El menjar aquí és repugnant.
643
00:41:38,520 --> 00:41:39,646
Què?
644
00:41:39,840 --> 00:41:41,842
He esmentat que Red dirigeix la cuina?
645
00:41:44,560 --> 00:41:48,007
Merda. ho sento.
646
00:41:53,040 --> 00:41:54,405
mel.
647
00:41:55,400 --> 00:41:57,721
Sé que acabes d'arribar aquí, així que no saps què és què.
648
00:41:58,040 --> 00:41:59,644
Bé, t'ho diré.
649
00:41:59,720 --> 00:42:04,567
No t'agrada el menjar? No és cap problema.
650
00:42:12,040 --> 00:42:16,090
Merda santa. Va ser una merda èpica.
651
00:42:18,880 --> 00:42:19,881
Et puc ajudar?
652
00:42:20,760 --> 00:42:23,969
Sóc Chapman. Avui sóc nou.
653
00:42:24,160 --> 00:42:27,607
Em van dir que hauria de parlar amb tu.
No tinc un número PAC.
654
00:42:27,760 --> 00:42:28,921
Qui són?
655
00:42:31,640 --> 00:42:37,886
Senyor Caputo, deixeu-me trucar al meu promès.
Li he de fer saber que estic bé.
656
00:42:39,440 --> 00:42:42,444
Dos minuts. Tens dos minuts, ja està.
657
00:42:42,520 --> 00:42:44,602
Tanca la porta, no vull córrer a la meva oficina.
658
00:42:44,720 --> 00:42:47,166
El preso Gonzalez es presenta a la sala de subministraments.
659
00:42:53,160 --> 00:42:54,889
Marqueu nou per sortir.
660
00:43:05,040 --> 00:43:07,042
- Hola, el telèfon de Larry.
- Amy?
661
00:43:07,120 --> 00:43:08,770
- Piper?
- Dóna'm el telèfon.
662
00:43:08,840 --> 00:43:10,649
Un segon. Puc saludar?
663
00:43:10,760 --> 00:43:13,047
Amy, només tinc dos minuts per parlar.
664
00:43:13,120 --> 00:43:15,851
Estàs bé? Com és allà dins?
665
00:43:15,920 --> 00:43:19,242
Howard i jo vam portar xinès. Larry està molt molest.
666
00:43:19,360 --> 00:43:20,407
- Mare.
- Deixa'l parlar, Amy.
667
00:43:20,480 --> 00:43:21,481
Mama, dóna'm el telèfon.
668
00:43:21,560 --> 00:43:23,130
Amy, deixa'm parlar amb Larry.
669
00:43:23,200 --> 00:43:26,170
Ja saps, vaig llegir que quan Martha Stewart estava a la presó,
670
00:43:26,240 --> 00:43:27,651
va buscar dent de lleó.
671
00:43:27,800 --> 00:43:29,245
D'acord, mare, si us plau.
672
00:43:29,360 --> 00:43:32,125
- Estava parlant!
- Amy, no sempre es tracta de tu, estimada.
673
00:43:32,240 --> 00:43:34,049
- Què se suposa que vol dir això?
- Piper?
674
00:43:34,120 --> 00:43:36,168
Ara només tinc un minut.
Estic trucant des de l'oficina del guàrdia.
675
00:43:36,240 --> 00:43:38,004
Ei, estàs bé? Què està passant?
676
00:43:38,080 --> 00:43:39,366
T'estimo molt.
677
00:43:39,440 --> 00:43:41,329
Jo també t'estimo. Estàs bé?
678
00:43:41,400 --> 00:43:44,051
Porto calces d'àvia
i només he parlat amb gent blanca.
679
00:43:45,000 --> 00:43:46,411
T'uneixes a la nació ària?
680
00:43:46,480 --> 00:43:48,369
No ho sé. Però aquí hi ha una monja.
681
00:43:48,520 --> 00:43:50,727
I no tens permís per dormir al teu llit.
Només a sobre.
682
00:43:50,800 --> 00:43:51,847
Això és estrany.
683
00:43:51,960 --> 00:43:53,007
Ho sé, oi?
684
00:43:53,080 --> 00:43:56,527
I quan vaig arribar aquí, em van donar aquests
pastilles de sabó d'hotel, però sense xampú.
685
00:43:56,880 --> 00:44:00,601
Però crec que en puc agafar prestats d'altres persones blanques.
686
00:44:01,680 --> 00:44:03,284
T'estimo molt.
687
00:44:04,840 --> 00:44:07,366
Un dels meus companys d'habitació ho tenia
un atac de cor massiu quan va arribar aquí.
688
00:44:07,480 --> 00:44:09,721
D'acord, no pots tenir un atac de cor.
689
00:44:10,960 --> 00:44:12,121
Què vas sopar?
690
00:44:13,000 --> 00:44:15,048
Els meus han portat de The Palace.
691
00:44:16,240 --> 00:44:17,446
El Palau.
692
00:44:18,440 --> 00:44:20,044
El sopar aquí va ser fetge de por.
693
00:44:20,960 --> 00:44:23,122
I vaig insultar el xef,
694
00:44:23,200 --> 00:44:27,125
i se suposa que no us heu de menjar el pudding
perquè ha estat a Desert Storm.
695
00:44:27,240 --> 00:44:30,084
Piper, escolta'm. No pots perdre la teva merda, d'acord?
696
00:44:30,160 --> 00:44:32,561
Ho dic en serio. Si us plau, digueu-m'ho
ho esteu mantenint junts.
697
00:44:32,640 --> 00:44:35,530
Si us plau, digues-me que estàs bé.
698
00:44:35,680 --> 00:44:38,570
- Tanca-ho, Chapman.
- Sóc Chapman aquí.
699
00:44:38,760 --> 00:44:44,608
Ets la meva Pipes, d'acord?
I t'estimo, i això només és temporal.
700
00:44:45,600 --> 00:44:48,604
Això és el que va dir Yoga Jones. Però només ha passat un dia.
701
00:44:48,680 --> 00:44:50,170
I no puc, no puc!
702
00:44:50,240 --> 00:44:52,481
Piper, pots. Tu pots, d'acord?
703
00:44:52,560 --> 00:44:55,450
Ets molt fort, nena. Tu...
704
00:44:55,520 --> 00:44:56,885
I t'encanta l'aventura, oi?
705
00:44:56,960 --> 00:44:59,247
Això és el que et va portar allà dins,
i això és el que et farà passar.
706
00:44:59,320 --> 00:45:03,245
Tot això és només una gran aventura amb fetge i Yoga Jones,
707
00:45:03,320 --> 00:45:05,129
i el racisme.
708
00:45:05,280 --> 00:45:07,521
Podeu venir divendres. Si us plau, vine divendres.
709
00:45:07,640 --> 00:45:08,880
Digues-li a la meva mare que vingui dissabte,
710
00:45:08,960 --> 00:45:10,769
i no li diguis que vindràs divendres, d'acord?
711
00:45:10,840 --> 00:45:12,649
Per descomptat. D'acord?
712
00:45:12,720 --> 00:45:14,688
Dos dormits. Això és tot.
713
00:45:14,760 --> 00:45:18,481
Dos dormitoris al damunt del teu llit. I després, hi seré.
714
00:45:19,160 --> 00:45:21,811
S'apaguen els llums. Digues adéu.
715
00:45:22,640 --> 00:45:23,687
He d'anar.
716
00:45:23,760 --> 00:45:24,886
Ei, sense plorar-
717
00:45:24,960 --> 00:45:26,200
No estic plorant.
718
00:45:26,280 --> 00:45:28,521
Piper, t'estimo. Ens veiem divendres.
719
00:45:28,600 --> 00:45:31,683
Si us plau, sigueu valents. No deixis que ningú entri les teves calces d'àvia.
720
00:45:31,760 --> 00:45:32,841
T'estimo.
721
00:45:32,920 --> 00:45:34,285
t'estimo.
722
00:45:39,080 --> 00:45:42,084
El teu cap encara no és aquí. No et preocupis, s'hi posarà al dia.
723
00:45:43,280 --> 00:45:46,090
Mentrestant, intenta dormir una mica.
724
00:45:46,160 --> 00:45:49,243
L'orientació és demà a les 9:00.
725
00:45:49,320 --> 00:45:51,084
Xampú per a tu.
726
00:45:53,440 --> 00:45:55,647
Crec que les paraules que estàs buscant són: "Gràcies".
727
00:45:56,320 --> 00:45:57,651
Gràcies.
728
00:45:58,520 --> 00:45:59,726
Bona nit, Chapman.
729
00:46:03,960 --> 00:46:05,644
Tanca la porta darrere teu.
730
00:46:24,360 --> 00:46:26,966
Chapman. Hola, Chapman.
731
00:46:27,040 --> 00:46:28,041
- Què?
- Aixeca't i brilla.
732
00:46:28,160 --> 00:46:29,286
Què? Què?
733
00:46:29,360 --> 00:46:32,125
Vols temps per dutxar-te i menjar, t'has d'aixecar.
734
00:46:32,240 --> 00:46:34,242
Mira els teus ulls.
735
00:46:34,320 --> 00:46:35,765
Cal posar-hi una mica d'aigua freda.
736
00:46:35,880 --> 00:46:37,166
D'acord. Gràcies.
737
00:46:37,240 --> 00:46:41,165
Pren una bona dutxa, vesteix-te,
aviat començaràs a sentir-te normal.
738
00:46:41,800 --> 00:46:43,529
- Tens xancletes?
- No.
739
00:46:44,000 --> 00:46:47,482
Oh, carinyo. Hi ha fongs dolents a les dutxes.
740
00:47:05,360 --> 00:47:07,362
M'estàs tornant boig!
741
00:47:16,360 --> 00:47:17,486
Boo!
742
00:47:39,360 --> 00:47:41,567
Tothom rep una peça de fruita a l'esmorzar.
743
00:47:41,640 --> 00:47:44,883
T'ho dic, tot començarà
sentir-se normal, aviat. Realment.
744
00:47:45,440 --> 00:47:48,091
- Tens gana?
- Estic morint de gana. Disculpeu-me.
745
00:47:48,240 --> 00:47:49,810
- Quin cabell tan bonic.
- Gràcies.
746
00:47:50,040 --> 00:47:52,486
Quan aquestes arrels comencen a mostrar-se,
assegura't de venir a veure'm, d'acord?
747
00:47:52,560 --> 00:47:54,324
Et cuidaré molt.
748
00:47:54,400 --> 00:47:57,244
Però encara que no vinguis a mi, no vagis a la Danita.
749
00:47:57,360 --> 00:48:00,887
Et cremarà la merda del cuir cabellut. Vés. La línia es mou.
750
00:48:01,960 --> 00:48:03,246
Espera, Chapman? Ets Chapman?
751
00:48:03,440 --> 00:48:04,521
Sí.
752
00:48:08,440 --> 00:48:10,408
Red diu que ho va fer especial per a tu.
753
00:48:10,480 --> 00:48:13,484
Vaja! Gràcies. Digues-li que vaig dir gràcies.
754
00:48:13,640 --> 00:48:15,608
No dic res. Només estic treballant. A continuació.
755
00:48:17,440 --> 00:48:18,521
Home, et dic,
756
00:48:18,600 --> 00:48:21,524
abans que em toquessin les dents, tenia aquest buit increïble.
757
00:48:21,600 --> 00:48:23,443
Ara semblen Chiclets, mira.
758
00:48:23,560 --> 00:48:25,483
Estàs boig. Les teves dents falses són precioses.
759
00:48:25,560 --> 00:48:27,289
Aposto a que mai s'hi enganxa el menjar.
760
00:48:27,360 --> 00:48:30,170
Així que tens l'alè fresc i agradable
tot el temps. És menta. És preciós.
761
00:48:30,240 --> 00:48:33,687
És com si Déu els posava en tu cada dia.
Una brisa d'estiu arriba per aquí.
762
00:48:33,840 --> 00:48:36,320
- Sí? T'agrada això?
- Sempre fa olor... Sí. Sí.
763
00:48:39,240 --> 00:48:40,526
Què vas fer?
764
00:48:40,600 --> 00:48:42,090
Va insultar el menjar davant de Red.
765
00:48:42,240 --> 00:48:44,607
Oh, carai. No crec que menjaràs una estona.
766
00:48:47,040 --> 00:48:49,646
Guarda-ho. Estic gaudint molt de la menopausa, gràcies.
767
00:48:50,720 --> 00:48:53,200
Has d'esbrinar com fer les coses bé amb Red.
768
00:48:53,360 --> 00:48:55,283
I sí, sí. Has de baixar a la bugaderia.
769
00:48:55,360 --> 00:48:57,886
No ho oblidis. I comproveu l'elàstic de tots els pantalons.
770
00:48:57,960 --> 00:48:59,769
No deixis que et portin escombraries esteses.
771
00:48:59,880 --> 00:49:02,042
L'orientació comença en 10 minuts.
772
00:49:02,120 --> 00:49:04,407
Almenys t'has dutxat bé aquest matí, oi?
773
00:49:04,480 --> 00:49:05,686
Crec que t'he vist allà dins?
774
00:49:09,920 --> 00:49:13,561
No ho sé... no ho sé. Disculpeu-me.
775
00:49:13,640 --> 00:49:15,927
Ei! Ei, ei, no t'oblidis, has de transportar la teva safata.
776
00:49:22,600 --> 00:49:25,649
On va amb aquesta safata?
No els puc treure d'aquí.
777
00:49:25,800 --> 00:49:26,926
Sí, ella ho descobrirà.
778
00:49:27,120 --> 00:49:28,770
Realment estava a la dutxa aquest matí?
779
00:49:50,280 --> 00:49:52,328
Potser és un mal moment per saludar, eh?